AN fittings are hard, mmkay?
There is officially no more frayed hose in my engine compartment. Unfortunately I was too tired to think to snap a pic of the finished product.
Here's the vacuum block mounted, but not yet hooked up:
Here's a much better picture of my new reservoir. My friend is now selling them if anyone is interested. Just send me a PM.